Subtitles by sub.Trader subscene.com
TODOS LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA PELÍCULA SON REALES
5 DE ENERO DE 1895
¡Soldados!
¡Armas al hombro!
¡Atención! ¡Bando!
"En nombre del pueblo francés,
El primer consejo de guerra del Gobierno Militar de París,
en la sesión del 22 de diciembre de 1894,
declara por unanimidad al denominado Dreyfus Alfred,
capitán del 14 Regimiento de Artillería,
en prácticas en el Estado Mayor del Ejército,
culpable de un delito de alta traición
y lo condena por unanimidad
a la deportación en un recinto fortificado
y a la degradación militar".
Alfred Dreyfus,
ya no es digno de llevar las armas.
En nombre del pueblo francés le degradamos.
¡Soldados!
¡Se degrada a un inocente!
¡Se deshonra a un inocente!
¡Viva Francia!
-¡Muerte al traidor! -¡Viva el Ejército!
¡Traidor!
¿Qué aspecto tiene, Picquart?
De un sastre judío llorando por el oro derramado.
¡Traidor!
¡Muerte!
¡Muerte al traidor!
-¡Muerte al traidor! -¡Muerte!
¡Muerte al traidor!
¡Muerte!
-¡Muerte! -¡Muerte a los judíos!
¡Soy inocente!
¡Muerte a los judíos!
Los romanos echaban cristianos a los leones.
Nosotros les damos judíos. A eso se le llama progreso.
¿Qué ambiente había al finalizar la ceremonia?
Como si se hubiera purgado un cuerpo sano de algo
pestilente y la vida retomara su curso.
Una pena que el protocolo impidiera asistir al ministro de la Guerra.
-¿Me nombraron? -No que yo sepa, Sr. ministro.
No importa.
Buen trabajo, Picquart.
Nos ha impresionado cómo ha llevado todo este asunto, ¿verdad, Boisdeffre?
Desde luego, señor ministro.
¿Pudo asistir a la ceremonia el coronel Sandherr?
-Sí, mi general. -¿Y sus temblores?
Los controlaba.
Me temo que su estado no mejora.
Llegado el momento, nos gustaría que lo sustituyera.
Con todos mis respetos, no tengo experiencia en asuntos de Información.
Tendrá que ponerse a ello.
La lección tras el castigo a Dreyfus es mostrar al mundo
lo que hacemos con los traidores.
Quiero enviarlo a un lugar donde no hable con nadie
y, más importante aún, donde nadie hable con él.
¿La colonia penal de Cayena?
No, mejor aún. Una roca donde esté solo.
La isla del Diablo.
¿No seguirán hablando de ese judío?
DREYFUS EN LA ISLA DEL DIABLO
¿Picquart?
Ud. lo conocía, ¿no?
Perdón, ¿a quién?
A Dreyfus.
Fue alumno mío en la Escuela Superior de Guerra.
¿Cree que recibió otro trato por ser judío?
¡Por supuesto! Como abogado, te aseguro
que a ningún católico se le habría denegado
un procedimiento regular.
¿Está de acuerdo, Picquart?
Se le denegó un procedimiento judicial regular
porque afectaba a la seguridad nacional
y no podía tratarse en una audiencia pública.
Les aseguro que no faltaban pruebas en su contra.
¿No se lo he contado?
Philippe y yo hemos descubierto un restaurante
alsaciano magnífico en la calle Marbeuf.
-Un sitio muy recomendable. -¿Cómo se llama?
La pequeña Alsacia.
¡Mi comandante!
¿Capitán?
Mi comandante,
¿hice algo que le haya ofendido?
No.
Es el único profesor que me ha puesto mala nota.
Quizá no comparta la alta opinión que tiene Ud. de sí mismo.
Entonces, ¿no es por ser judío?
Me cuido mucho de que mis sentimientos no me nublen el juicio.
Si debe cuidarse de ello, ¿es porque cabe esa posibilidad?
Si me pregunta, capitán, si me gustan los judíos,
con franqueza la respuesta es no.
Si sugiere que por ello podría tener con Ud. un trato discriminatorio
en el terreno profesional,
le aseguro que no.
Jamás.
-¿Me he dejado el tabaco? -No creo.
Es un fastidio.
Georges, deje que le ayude.
¡Vamos, Sophie!
Estará en Bruselas el miércoles.
-¿Podrás venir? -Sí.
¿Nunca te sientes culpable?
No es mi marido.
Ya me entiendes.
¿Culpable de qué?
Eras mía antes de que llegara.
Sigo sin entender por qué te casaste con él.
Me lo pidió.
Tú no.
¿Crees que sabe lo nuestro?
No.
¿Por qué?
Si lo supiera, me mataría.
¿Seguro que está en Bruselas?
Eso me dijo.
-¿Quién es? -Un telegrama.
-¿Comandante Picquart? -Sí.
Gracias.
Es del general Gonse.
-¿Quién es el general Gonse? -El jefe
del Servicio de Información.
Quiere verme mañana.
Cariño, ¿tienes problemas?
Rezaba para que este día no llegara, pero ha llegado.
El coronel Sandherr no puede
continuar al mando de la Sección de Estadística.
Lo lamento mucho.
Desde ahora es Ud. responsable del Servicio de Información.
Asciende a teniente coronel.
Lo que le convierte en el coronel más joven del Ejército.
-Enhorabuena. -Gracias, mi general.
No deje de mantenerme informado, muchacho.
Odio las sorpresas desagradables.
He pedido al comandante Henry que le enseñe la casa.
¿No esperaba él ese cargo?
Por Dios, no, es demasiado rudo.
El padre de su mujer es posadero.
¿Ud. no está casado?
No, mi general.
¿Algún motivo particular?
No.
¿Nada que pudiera exponerle a un chantaje?
No, mi general.
Comprenderá que debo preguntárselo.
Comandante Henry, pase, por favor.
Mi general.
El coronel Picquart queda al mando de la Sección de Estadística.
Dele la bienvenida.
Por supuesto, mi general.
Mi coronel.
Aquí está.
Creía que estaba desocupado.
Aquí no nos molesta nadie.
No lo dudo.
¡Bachir!
Buenos días, mi comandante.
Este es el coronel Picquart, queda al mando de la Sección.
Bachir conoce todos nuestros secretos.
-¿Verdad, Bachir? -Sí, mi comandante.
¿Qué es todo este jaleo?
Se les oye desde la calle.
No es de recibo.
Agentes de policía y confidentes. Muy útiles.
El coronel Sandherr prefería tenerlos por aquí
para vigilarlos.
¿Qué huele así?
No me hable. Las alcantarillas.
El barrio entero apesta.
Le presento al capitán Junck y al capitán Valdant.
¿Qué hacen?
Se encargan del correo.
Valdant prefiere el método seco.
Junck, el vapor.
¿Son cartas privadas?
Ya no.
Descanse, capitán.
¿Recordará al capitán Lauth?
Del caso Dreyfus.
El coronel Picquart es nuestro nuevo jefe.
Y Ud., ¿qué hace exactamente?
Tendremos que hablar de ello.
Recordará
a Gribelin, el archivero.
El coronel Picquart
sustituye al coronel Sandherr.
Tiene muchos archivos.
Muy bien, siga.
Aquí está el teléfono.
Este es mi despacho. No tenemos secretarias.
El coronel Sandherr no se fiaba de ellas.
Su despacho.
Supongo que ahora
-es el mío. -Habrá que acostumbrarse.
Las llaves, mi coronel.
La puerta principal, el despacho, el cajón y la caja fuerte.
Gracias.
Iba a contarme qué hacía el capitán Lauth.
Recompone el correo del agregado militar alemán,
el coronel von Schwartzkoppen.
-¿Su correo privado? -Sí.
-¿Lo sabe el ministro? -Por supuesto.
Seguimos las aventuras del coronel.
Tiene un amorío desde hace años.
-¿Es algo llamativo? -Desde luego.
Tratándose del agregado militar italiano, el mayor Panizzardi.
¡Dios santo!
¿Cómo conseguimos esas cartas?
Comandante Henry, soy el jefe de la Sección.
La asistenta de la Embajada alemana.
Marie Bastian.
Un día por semana nos entrega el contenido de su papelera.
Son documentos importantes.
No solo cartas de amor de un sarasa.
¿Recuerda esto?
¿El memorándum de Dreyfus? Claro.
Llegó en seis fragmentos.
Lauth los pegó, fotografió y borró las marcas
para ocultar su procedencia.
Sin esto no lo habríamos detenido.
Es encomiable.
Lo enmarcamos para el coronel Sandherr el día de la degradación
del traidor.
Muy bien. Muchas gracias, comandante.
Creo que vamos a entendernos.
Gracias, mi coronel.
Eso espero.
"Le adjunto, señor, algunas informaciones de interés:
Una nota sobre el freno hidráulico del 120
y cómo se comportó la pieza.
Una nota sobre los destacamentos de cobertura.
Una nota sobre cambios en las formaciones de la Artillería.
El manual de tiro de la artillería de campaña.
14 de marzo de 1894".
¿Me permite?
Lo recuperamos la semana pasada en la Embajada alemana.
-¿Dónde están esos documentos? -¿Ahora?
Seguramente en Berlín.
¿Y quién es el espía?
Pues...
¿Qué nos dice el memorándum?
Se trata sin duda de un oficial de Artillería,
que ha servido en las cuatro secciones del Estado Mayor.
Los únicos que han servido en todas las secciones
son esos jóvenes suyos tan brillantes,
de la Escuela Superior de Guerra.
Dudo mucho que alguno sea un traidor.
Pues uno lo es.
Nos gustaría tener
muestras de caligrafía de cada oficial de Artillería
que haya realizado esa rotación.
Claro.
Los artilleros que sirvieron en las cuatro secciones.
Souriau.
Gaston.
Corbin.
Dreyfus y Etienne. ¿Dreyfus?
¿El judío?
El único judío del edificio.
Podría ser.
Podría ser perfectamente.
Deberíamos dársela a du Paty.
¿Al comandante du Paty?
¿Tiene algo que ver con esto?
Sí, es un verdadero detective aficionado.
Picquart, hará pasar a Dreyfus por esa puerta.
Henry, se esconderá detrás de este mapa.
Fingiré tener un dedo lesionado
y le pediré que escriba una carta
que yo le dicte.
Cochefert,
Ud. y su compañero estarán sentados. Tome esa silla.
Se sentarán aquí
para proceder a su detención. Gribelin, tomará notas.
Entonces,
en cuanto haya confesado,
le propondré que adopte la única solución honorable.
Ya está aquí, mi comandante.
Picquart, adelante.
Todos a sus puestos.
Suerte, caballeros.
Buenos días, mi comandante.
Capitán.
Disculpe la vestimenta.
Me han convocado a una reunión de oficiales del Estado Mayor
vestido de civil.
Exacto.
Qué alivio, me temía que se tratase de una nueva broma.
No es ninguna broma. Le acompaño.
-No hace falta. -Insisto.
Esto está muy tranquilo, ¿no le parece?
Bueno... Aquí me despido.
Adiós, mi comandante.
Adelante.
-¿Señora Sandherr? -¿Sí?
Soy el coronel Picquart, el sucesor de su marido.
Ya tiene su puesto, ¿qué más quiere?
-Déjenos en paz. -¿Quién es?
Picquart.
Lo llamé yo. Déjale pasar.
Buenos días, mi coronel.
Acérquese, Picquart.
Tengo algunas cosas que le serán útiles.
En el secreter.
Ahí. Abajo.
Hay algo que debe tener.
Abajo.
La bolsa. Ábrala.
Son los fondos reservados. Debería de haber 48 000 francos.
Son suyos.
En el escritorio, en el caj...
En el cajón de arriba.
Hay una carpeta.
¿La ve?
Sí, la tengo.
¿Quiénes son?
Sospechosos de traición.
-A detener en caso de guerra. -¿Todos?
Sí. 2500 nombres.
Gribelin tiene la lista principal.
Cien mil extranjeros para recluir.
¡Dios santo!
¡Y ojo! Faltan los judíos.
Mi mujer considera una vergüenza que me hayan jubilado.
Le digo que estoy encantado de mezclarme con la gente.
Cuando miro a mi alrededor y veo a tantos extranjeros
y compruebo la degeneración
de nuestros valores morales y artísticos,
me doy cuenta de que ya no reconozco a Francia.
-Me esforzaré por velar por el país. -Hágalo.
Lo que queda de él.
Mi coronel.
Buenos días, Bachir.
Buenos días, mi coronel.
Siento molestarte.
¿Comandante Henry?
Quisiera hablar con Ud., si me permite.
Mi coronel.
Madruga Ud. mucho.
Habrá que hacer cambios en el servicio.
¿Cambios, mi coronel?
No quiero ver más por aquí a esa gente de dudosa reputación.
Quiero un sistema de salvoconductos.
Y Bachir me saca de quicio.
¿Quiere deshacerse de Bachir?
No antes
de buscarle otro destino. Primero pongamos un timbre
para saber quién entra aquí.
-Sí, mi coronel. -¿Qué hay en esa cartera?
La última entrega de la Sra. Bastian.
¿Cuándo le llegó?
Anoche. Lo deja en una iglesia que está de camino a mi casa.
-¿Y se lo lleva a casa? -No hay peligro.
Solo estamos mi mujer y yo.
Esa no es la cuestión.
Un material tan sensible debe ir directamente al servicio.
Lo guardaré en mi caja fuerte y yo decidiré qué se hace y con quién.
El coronel Sandherr siempre aprobó mi modo de actuar.
El coronel Sandherr está carcomido por la sífilis.
Es decir, parálisis general que afecta al cerebro.
Eso es todo.
Sí, mi coronel.
Una última cosa.
La próxima vez que la Sra. Bastian haga una entrega,
yo la recogeré.
2 DE MARZO DE 1896
¿Y bien?
Es un telegrama.
"Señor, estoy a la espera de una mayor explicación.
La que comenzó el otro día quedó pendiente.
Por tanto, le ruego que me la dé por escrito
para valorar si puedo seguir con mis...
Mis relaciones.
Mis relaciones con la casa de R o no".
Debió de optar por no enviarla.
Hay una dirección en el remite.
"Comandante Esterhazy,
Calle de la Bienfaisance, 27".
Walsin Esterhazy.
74 Regimiento de Infantería destinado en Ruan.
¿Ruan?
La casa de R. ¿Habrá allí otro traidor?
Quiero una lista con inspectores de confianza.
-Alguien discreto. -Hablaré con el comandante Henry.
No.
Esto queda entre nosotros.
Prefiero dejar el Servicio al margen.
-¿Coronel Picquart? -Sí.
Jean-Alfred Desvernine de la Sûreté.
Perfecto.
Tengo trabajo para Ud.
Un asunto delicado.
Hay un nombre en el interior.
Quiero saberlo todo sobre él.
Cómo vive, con quién se ve
y si tiene alguna relación con la Embajada alemana.
Es un asunto muy delicado.
No venga al Ministerio.
¿Cuándo podría decirme algo?
Deme una semana.
-¿Apolo es griego? -No, es una copia romana.
El original se perdió.
Entonces es una falsificación.
No, es una copia. No es lo mismo.
Habría preferido contárselo yo.
¿Qué más da?
Pedí a Lauth que no se lo contara a nadie.
Quizá no me considera "nadie".
¿Quién dijo lo contrario?
¿Me permite un consejo?
Adelante.
Es tentador para un novato
creer que el primer tipo sospechoso que se encuentra es un espía.
En realidad, el comandante Esterhazy está en Ruan sin acceso
a material confidencial. Son nimiedades, nada más.
Incluso Schwartzkoppen considera que son bagatelas.
Pero vigílelo, aunque no pierda mucho tiempo en él.
Muchas gracias, comandante. Un sabio consejo.
Ahí está.
Supongo que no es su mujer.
No.
Marguerite Pays, prostituta registrada, 26 años.
Se la conoce como Marguerite Cuatro Dedos.
-¿Es una broma? -No.
Le ha puesto un piso en la calle Duai en Montmartre.
Creía que estaba destinado en Ruan.
Nunca está allí.
¿Nunca?
Fíjese qué curioso. Según sus compañeros,
siempre intenta inscribirse en cursos de artillería.
No está en la Artillería.
Deberíamos irnos.
¿Cuál es el siguiente paso?
Frente a la Embajada alemana hay un edificio de viviendas.
Hay un piso vacío para alquilar.
Los alemanes utilizan la planta baja como comedor de los oficiales.
Bien.
Necesitaremos instalar material.
Es arriesgado y caro.
¿Por qué no seguir a Esterhazy sin más?
Ya lo ha visto. Es listo, nos descubriría enseguida.
Alquile el piso.
-Hola. -Mi coronel.
El coronel Schwartzkoppen está abajo con el mayor Panizzardi,
el agregado militar italiano.
Ha llegado en buen momento.
Ese es Schwartzkoppen.
Y Panizzardi.
Alessandro. Guapo, ¿verdad?
El embajador, el conde Munster.
Y diplomáticos
y oficiales que no hemos identificado aún.
-¿No está Esterhazy? -No.
Mi coronel, se marchan.
¡Dios mío, están enamorados!
Caballeros, lo que van a ver es material clasificado.
Nuestros cañones estaban limitados a dos disparos por minuto.
Es un honor para mí presentarles el cañón 75.
Lleva un freno hidroneumático que absorbe la energía del disparo
y evita tener que recalcular la puntería cada vez.
Con este sistema el ritmo de fuego se multiplica por diez.
¡Cañoneros, a sus puestos!
Tiro de doce disparos. ¡Aprovisionen!
¡Carguen!
Cargador listo.
-Tirador listo. -¡Fuego!
Si nuestros vecinos alemanes deciden visitarnos,
les daremos una calurosa bienvenida.
¡Por el 75!
Una alianza...
-¿Coronel Picquart? -Sí.
Coronel Foucault, agregado militar en Berlín.
¿Me concede un minuto?
Sí.
Pero no se puede hacer nada.
Ya, es intachable.
¿Le suena el agente doble
en el Servicio de Información alemán?
-¿Cuers? -Cuers.
Vino a verme la semana pasada.
Dice que Alemania tiene un espía en el Ejército francés.
-¿Le mencionó algún nombre? -No lo conoce.
Tiene unos 50 años, es jefe de batallón.
Desde hace 2 años pasa información de segundo nivel
relacionada con la Artillería.
Creí que debía saberlo.
Gracias. Lo investigaré.
Es como beber un zumo.
Venga, ¡salud!
¿Y bien? ¿Qué es tan urgente?
Qué interesante.
Lo interesante es lo que lleva en la mano.
¿Un bastón?
No.
Esto.
-¿Cuánto tiempo entre ambas? -Doce minutos.
No toma precauciones.
Le da igual.
Dios santo, qué cosas hacen hoy día.
¿Qué opina el general Gonse?
No se lo he contado.
¿Por qué?
Quiero restringir lo más posible este asunto.
Con su permiso, quisiera informar al ministro.
¿Por qué?
Cuando el general Billot sustituyó al general Mercier en el Ministerio,
solicitó ser informado de cualquier problema político.
Está bien.
Hable con él, pero sea discreto.
No quiero otro escándalo Dreyfus.
Esterhazy, Esterhazy...
Ese nombre me suena.
¿Tuvo tratos con él?
Trae recuerdos a esta vieja cabeza.
¿Sr. ministro?
Compruebe los archivos sobre... ¿Cómo es el nombre completo?
Marie Charles Ferdinand
Walsin Esterhazy. 74 Regimiento de Infantería.
¿Cómo desea proceder?
No es sencillo.
Salvo las fotos, solo tenemos un telegrama no enviado
y rumores de un agente doble de Berlín que no podemos usar.
Coronel,
necesita encontrar pruebas.
-¿Desea perseguirle? -Claro, ¿por qué no?
El general Boisdeffre no quiere otro escándalo Dreyfus.
El escándalo sería dejar que se saliera con la suya.
Sr. ministro, Esterhazy nos ha escrito
dos veces este verano.
Vaya.
"Solicito mi traslado de Ruan
al Estado Mayor General en París".
Qué desfachatez.
Quiere conseguir secretos de verdad para sacar dinero.
¿Puedo quedarme con eso?
Claro.
Gracias.
"...mi traslado de Ruan al Estado Mayor de París. Esterhazy".
Por favor, diga su nombre y profesión.
Alphonse Bertillon, jefe del Servicio de Identidad Judicial
de la Policía de París.
Es experto en análisis grafológico.
Se le solicitó examinar la nota dirigida a la Embajada extranjera
-con la letra del acusado. -Sí.
¿Y no le cabe la menor duda de que las ha escrito
-la misma persona? -No tengo la menor duda.
Sr. Bertillon, hay similitudes, pero también diferencias.
Las "oes" y las dobles "s". Ya lo dice Ud.
Sí, pero es deliberado.
Se trata de una autofalsificación.
No olviden
que el memorándum
se escribió en una hoja muy delgada.
Como esta. Nunca escribimos
cartas en un papel así. Permite...
Disculpe.
Una transparencia perfecta para usar un patrón debajo,
un modelo, como una escritura deslizada.
Hay una palabra en particular,
la palabra
"interés". La he reproducido aquí
con una reticulación de 5 mm para un tamaño
de 12,5 mm.
Observen que hay
un desajuste y una superposición de letras
de 1,25 mm.
Aquí tenemos una ampliación de la palabra "interés".
Observamos que siempre hay una separación.
Una separación de 1,25 mm exactos.
Es imposible que una mano suelta
en una escritura natural
reproduzca dos veces el mismo trazo.
La probabilidad es una entre un millón.
Por tanto, podemos concluir que Dreyfus
falsificó su propia caligrafía
por si lo descubrían y...
¿Creí que me consideraba culpable
porque se trataba de mi letra?
Así es.
Sin embargo, también soy culpable porque no es mi letra.
Exacto.
Y bien, comandante, ¿qué le dirá al ministro?
La probabilidad de una condena es de un 50%.
¿Por qué?
¿Qué móvil tiene?
No es el dinero.
Tiene ingresos personales muy superiores al sueldo de capitán.
No han establecido el móvil.
Por Dios,
debería ver las pruebas contra el judío.
Una carta de un oficial extranjero llamándolo "el canalla de D".
¿"El canalla de D"? Pues úselo.
¿Y traicionar a una fuente secreta?
Son audiencias a puerta cerrada.
Comandante. ¿Con Dreyfus y su abogado presentes?
¿Y si vuelvo al Tribunal para describir
lo que hay en los archivos?
No puede, ya declaró.
¿Y si hablara Ud. con el presidente del Tribunal?
Con todos mis respetos, mi comandante,
-debo observar, no intervenir. -Muy bien.
Entonces me encargaré yo.
Comandante Henry, el Tribunal ha recibido informaciones
de que su declaración era incompleta.
Mi coronel, no quería revelar informaciones secretas.
Revélelas ahora, comandante.
Si el Tribunal insiste.
En marzo, una persona honorable,
extremadamente honorable,
nos informó acerca de un traidor en el Estado Mayor
que pasaba secretos a una potencia extranjera.
En junio, volvió a avisarnos con más detalle.
Siga, mi comandante.
El traidor es este hombre.
Siéntese.
-¿Jura que es verdad? -Lo juro.
No tiene validez si no se puede interrogar al testigo.
¿Puede darnos el nombre de su informante?
Ni hablar.
Mi comandante, aquí se guarda el secreto.
Hay secretos en la cabeza de un oficial que debe ignorar su gorra.
Así termina la declaración el comandante Henry.
¿Le parece que fue concluyente?
Fue espectacular, desde luego.
Pero no concluyente.
Se basa solo en rumores.
La Sección de Estadística ha elaborado un expediente secreto
con pruebas contundentes contra Dreyfus.
Opinan que los jueces
deberían conocerlo.
Comprendo las razones.
Bajo ningún concepto Dreyfus y su abogado deben ver
un expediente tan sensible. Solo los jueces.
¿No vulnera el procedimiento?
En teoría, sí. Pero es de vital importancia que lo vean.
En el nombre de la verdad y la justicia.
¿Lo entiende, comandante Picquart?
Sr. ministro.
Mi coronel.
"En nombre del pueblo francés,
el primer consejo de guerra
permanente del Gobierno Militar de París ha dictado
la presente sentencia.
En este día 22 de diciembre de 1894,
el primer consejo de guerra permanente de París,
oídas las demandas y conclusiones del comisario del Gobierno,
declara al denominado Dreyfus Alfred,
capitán del 14 Regimiento de Artillería,
en prácticas en el Estado Mayor, por unanimidad, culpable
de haber entregado en 1894 en París
a una potencia extranjera o a sus agentes
una serie de documentos secretos o confidenciales
que atañen a la seguridad nacional
y de haber colaborado
con esa potencia o sus agentes para dotar a esa potencia
de los medios para emprender hostilidades
o entrar en guerra con Francia".
MINISTERIO DE COLONIAS
Me preguntaba si te habías olvidado de mí.
Te has olvidado de mí.
En absoluto.
Philippe no viene esta noche. ¿Lo recuerdas?
Por supuesto, querida.
No dejo de pensar en ello.
-Prepararé algo de cenar. -Muy amable.
Qué pesadilla, querida Lucie, la que vivo desde hace dos años.
Los guardias tienen prohibido hablarme.
Los días transcurren sin hablar con nadie.
El aislamiento es tal que a veces creo estar enterrado vivo.
Si solo fuera por mí, hace mucho que me habría dejado morir.
Pero no se trata solo de mi vida,
sino de mi honor.
De nuestro honor.
De la vida de nuestros hijos.
Desde hace poco me ponen grilletes por las noches.
¿Por qué? No tengo idea.
No es por precaución.
Es por odio.
Una forma
de tortura.
¿Georges?
Lo siento, no podía dormir.
-¿Llevas mucho tiempo ahí? -Un buen rato.
Cartas, por lo que veo.
¿Cartas de amor?
No importa.
En mi situación, una mujer no puede pedir fidelidad.
No es nada.
¿Solo trabajo?
Solo trabajo.
Quince, ocho.
Señor.
-¿Coronel Picquart? -Sr. Bertillon.
Sustituyo al coronel Sandherr en la Sección de Estadística.
Lo sé. ¿Qué desea?
Tengo estas dos fotografías y quisiera saber su opinión.
No hago valoraciones en el acto.
En este caso, quizá quiera hacerlo.
A ver...
Sí.
Sí, claro.
Eso es. Sí.
¿Y bien?
¿Son las mismas?
La escritura es idéntica a la del memorándum de Dreyfus.
Rigurosamente idéntica.
¿Lo afirmaría por escrito en una declaración jurada?
Por supuesto. Si así lo desea.
¿Qué diría si supiera que Dreyfus no escribió esas cartas?
Pues que obviamente los judíos han adiestrado a otra persona
para escribir con el método de Dreyfus.
Quiero el expediente secreto del caso Dreyfus.
Lo tiene el comandante Henry.
El comandante está de permiso.
Sí, mi coronel.
Pues búsquelo.
¿No sería mejor esperar a que vuelva el comandante?
¿Por qué discute mis órdenes?
Busque el expediente.
-¿Esto es todo? -Sí, mi coronel.
No se ha tocado desde el consejo de guerra.
"Mi querido amigo:
Adjunto doce planos directores de Niza
que el canalla de D me dio para Ud.
...haría todo lo posible...
Alexandrine.
No abuse de ello".
¿Puedo hablar con Ud., mi general?
¿Ahora mismo?
Si no le molesta.
Déjenos a solas.
Gracias por concederme un poco de su tiempo.
Siempre es un placer, pero estoy muy atareado
con los preparativos de la visita del Zar.
¿Qué es tan urgente?
Se trata del asunto del que le hablé. El comandante Esterhazy.
¿Esterhazy?
¿Me permite hacer hueco?
-Adelante. -Gracias.
Estas ya las conoce.
Sí.
¡Por Dios! ¿Qué es todo esto?
Nos enfrentamos a un problema muy serio.
Cuanto antes lo resolvamos, mejor.
Esterhazy ha solicitado su traslado
al Estado Mayor.
El ministro me dio estas cartas.
Me llamó la atención el parecido
de su escritura con la nota
con la que se inculpó a Dreyfus.
Se las enseñé al Sr. Bertillon, el perito grafólogo, ¿recuerda?
Sí, me acuerdo.
Confirmó que era la misma letra.
Por ello, examiné de nuevo el expediente secreto con las pruebas
aportadas a los jueces del tribunal militar.
Espere.
¿El expediente secreto todavía existe?
Sí, aquí está.
Debo decir que me sorprendió
la endeblez de las pruebas.
Solo una carta parece hablar de Dreyfus
y solo se refiere a la letra D.
Esto se tenía que haber eliminado.
El general Mercier dio la orden expresa
al general Sandherr de deshacerse de ello.
Claramente no lo hizo.
Si me permite,
mi general, la existencia del expediente no es el problema.
¿Es decir?
El memorándum.
La escritura.
El hecho de que Dreyfus es inocente.
Vaya a ver al general Gonse.
Está al mando del Servicio de Información.
Debería de haber empezado por él.
Sí, mi general.
Pero debemos actuar rápido por el bien del Ejército.
Sé cuál es el interés del Ejército.
Informe al general Gonse. Está de permiso en el campo.
Mi general.
¡Capitán!
Creí haber sido claro.
No quiero otro caso Dreyfus.
No es otro caso Dreyfus, mi general.
Es el mismo.
¡Picquart!
-Bienvenido a mi campiña. -Mi general.
¿Qué le trae por aquí?
Venga conmigo.
¡Vamos!
¿No encerramos al verdadero culpable?
Me temo que no.
Aun así solo pudo escribir el memorándum
un oficial de Artillería que conoce desde dentro
los cuatro servicios del Estado Mayor.
No puede ser Esterhazy.
Es Dreyfus.
Al contrario, ese fue nuestro error inicial.
Si se fija bien,
verá que solo se pasaron notas.
Una nota sobre los cañones, las tropas de cobertura y Madagascar.
No eran documentos oficiales.
Gracias.
Eran solo rumores y conjeturas de alguien que buscaba dinero.
No es Dreyfus.
Es Esterhazy.
¿Puedo hacerle una sugerencia, Picquart?
Por favor.
Olvídese del memorándum.
¿Cómo dice?
Investigue a Esterhazy, si quiere.
Pero no meta el memorándum en esto.
Pero es la prueba principal contra Esterhazy.
No. Un consejo de guerra ya dictaminó quién lo escribió.
Caso cerrado.
¿Y si descubrimos que el traidor era Esterhazy y no Dreyfus?
No lo descubriremos.
El caso Dreyfus está cerrado, por lo que acabo de explicarle.
Quizá nos gustaría que estuviera cerrado,
pero la familia de Dreyfus no lo acepta.
Podría producirse una filtración
y que se acuse al Ejército de ocultar la verdad.
¿Qué propone?
Traer a Dreyfus para un nuevo juicio.
-¿Un nuevo juicio? ¿Está loco? -¿Resulta tan impensable?
Por supuesto.
Cuestionaría por qué los jueces cometieron semejante error.
Nos conduciría al expediente secreto. Es imposible.
¿Por qué?
Nos pondría en una situación bochornosa.
No le entiendo, Picquart.
Sabemos lo que piensa de la raza elegida.
¿Qué más le da un judío preso en una roca?
Me importa porque es inocente.
Es Ud. un sentimental.
Los corderitos, los gatitos y Dreyfus, todos son inocentes.
Habla como si sintiera afecto por el hombre y no es así.
Preferiría que fuera culpable, la vida sería más fácil.
Pero el traidor es Esterhazy.
Puede que sea Esterhazy.
Puede que no.
Si Ud. no dice nada, nadie se enterará.
Es una sugerencia abominable.
¿No querrá que me lleve el secreto a la tumba?
Por supuesto que sí.
Llevarnos secretos a la tumba es la esencia de nuestro oficio.
He dicho todo lo que tenía que decir.
No meta a Dreyfus en esto.
Es una orden.
Adelante.
Mi coronel, me marcho.
Buenas noches.
Debo cerrar las puertas.
Déjeme las llaves, ya cierro yo.
Bueno, puedo quedarme.
No hace falta. Déjeme las llaves.
"Pude conseguir un cartucho de fusil Lebel...
Dubois".
"Señor letrado Bougre:
Esta mañana vi al Sr. Dubois.
Debemos vernos hoy".
¿Ha encontrado algo interesante?
¿Quién es Dubois?
Jacques Dubois.
Trabaja en la imprenta que suministra al Ministerio de la Guerra.
Entonces la nota de Schwartzkoppen,
que Ud. atribuyó a Dreyfus ante los jueces,
"Adjunto doce planos directores de Niza que el canalla de D me dio para Ud.".
El canalla...
¿Es Dubois?
Puede ser.
¿Cómo que puede ser?
¿Quién es más susceptible de entregar planos de Niza?
¿Dreyfus o un impresor con tratos con agregados militares extranjeros?
Y aquí.
Es su letra, ¿verdad?
Asegura Ud. a los jueces
que el agregado militar español, el marqués de Valcarlos,
le dijo que había un traidor en el Estado Mayor.
Exacto.
"Los alemanes tienen en el Estado Mayor a un oficial que los informa.
Encuéntrelo, Henry.
Si supiera su nombre, se lo diría".
Vaya.
¿Cree que sale de la boca de un marqués español?
Parafraseaba.
Muy bien, hablemos claro. Si mañana pregunto al marqués
si mantuvo esa conversación con Henry,
¿lo confirmará?
No. Mentirá, como hacen todos.
Ya basta, comandante.
El expediente secreto es una fabricación.
¿Puedo saber si ha hablado con el general Gonse?
Le dije que creía en la inocencia de Dreyfus.
¿Cuál fue su reacción?
Me dijo que lo dejara estar.
Pues déjelo estar.
Ellos mandan, nosotros obedecemos, no somos nadie.
No sé si Dreyfus es inocente y me importa un bledo.
Me pide que mate a un hombre y lo hago.
Si después me dice que se equivocó de nombre,
lo siento, no es culpa mía.
Es el Ejército.
Puede que sea su Ejército, comandante.
No es el mío.
Buenas noches, comandante Henry.
Buenas noches.
Mi coronel.
Buena idea.
-Me encargaré de ello. -Y no comprometa la fuente.
Confíe en mí, nadie sabrá nada.
Ha tardado mucho.
No sabía que habíamos quedado.
No lo habíamos hecho.
Se me ocurrió pasar por aquí.
¿No había venido antes?
Quizá debería venir más.
¡Bonita unidad la suya!
¿Dónde está el expediente secreto de Dreyfus?
En la caja fuerte.
¿Sería tan amable de entregármelo?
Gracias.
A partir de ahora, si no le importa,
me encargaré yo.
-¿Puedo saber por qué? -No.
-¿Está todo aquí? -Claro.
¿Tiene copia?
No.
Bien.
A partir de ahora, el comandante Henry me entregará
el material de la Sra. Bastian.
Puede cambiar el procedimiento, pero no los hechos.
Es normal que lo reciba yo como jefe del Servicio de Información.
Adiós, coronel.
Mi general.
Está Ud. hermosa.
¿Y Philippe?
Con una crisis en el Ministerio.
Intentará llegar para la segunda parte.
¿Dónde se había metido? Lleva semanas desaparecido.
El coronel no se relaciona con nosotros últimamente.
Se mueve en otras esferas.
¿Rechaza champán? Debe de ser grave.
¿Qué sucede, Georges?
Aquí llega su marido.
Lamento el retraso. Era un asunto de Estado.
Picquart, me alegro de verle.
¿No habrá leído el periódico?
Mire, el facsímil del memorándum de Dreyfus.
Por fin podemos ver cómo es.
Menudos periodistas.
¿Es importante?
Sí.
Rodarán algunas cabezas.
LA PRUEBA
FACSÍMIL DEL MEMORÁNDUM ESCRITO POR DREYFUS
Coronel,
dirige un barco que hace agua.
Tiene razón, es una violación del secreto de Estado.
Y hay más.
Nos ha llegado una carta anónima
avisándonos de que el comandante Esterhazy
pronto será denunciado ante la Cámara de los Diputados
como cómplice de Dreyfus.
¿Qué opina?
Estoy consternado.
Alguien del Estado Mayor quiere sabotear mi investigación.
Picquart...
Domínese, coronel.
Es intolerable.
Está obsesionado con reemplazar a Dreyfus por Esterhazy.
Nada le detendrá hasta que lo consiga.
Debería encarcelarlo por falta grave.
Es un asunto muy feo, Picquart.
Me decepciona.
Les juro que no conté a nadie mis diligencias, no estoy obsesionado.
Solo seguí una pista que conduce hasta Esterhazy.
¿Qué haría si tuviera una prueba fehaciente
de que Dreyfus era un espía a sueldo de un país extranjero?
Si fuera una prueba fehaciente, la aceptaría.
No existe tal prueba.
Hemos interceptado
una carta reciente del mayor Panizzardi
al coronel Schwartzkoppen.
Este es el fragmento.
"He leído
que un diputado preguntará sobre Dreyfus.
Si en Roma me piden explicaciones, diré
que nunca tuve tratos con ese judío.
Ha quedado claro.
Si le preguntan, diga eso. Nadie tiene
que saber jamás
lo que sucedió".
Ya está.
¿Qué opina?
-¿Me permite? -No.
¿Cuándo le llegó el mensaje?
El comandante Henry lo recibió hace dos semanas.
Espero sinceramente
que no ponga en duda la integridad del comandante Henry.
Si tiene la certeza de que la carta es auténtica,
reconozco que lo es.
Reconocerá entonces que Dreyfus es culpable.
Si el documento es auténtico, sí.
Dada su hoja de servicios, hemos decidido
no tomar medidas disciplinarias contra Ud.
No obstante, exigimos que nos entregue
toda la documentación que tenga sobre el comandante Esterhazy.
Abandonará París para inspeccionar
las medidas de seguridad en las guarniciones del este.
¿Me expulsan del Ejército?
No, en absoluto, solo estará fuera unos días.
JUNIO DE 1897
¿Caballero?
¿Desea algo?
Vengo a ver al letrado Leblois.
A Ud. le conozco. Es el coronel Picquart.
Disculpe.
-¿Georges? -Hola, Martha.
Pasa.
¿No os dan de comer en el Ejército?
Lo peor de África es la comida.
No sabes cuánto echaba de menos la cocina francesa.
Estaba delicioso, gracias.
¿Quieres quedarte aquí?
Si es posible. Solo una noche.
¿Ya no tienes tu piso?
Sí, pero no quiero ir allí.
¿Por qué?
Creo que lo vigilan.
¿Quién?
¿Ves a esos dos hombres?
Son policías de paisano.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque trabajaban para mí.
Cuando los generales vieron que no iba a callarme,
me enviaron de inspección
a la Somme.
Después, me destinaron a Niza, luego a Marsella.
Luego, a Argel y Túnez.
No me dejan ni ir a mi casa a cambiarme.
Al final me trasladaron a un regimiento africano.
¿Por qué no dijiste nada?
Interceptan mi correo.
Me siguen.
La semana pasada querían enviarme a El Ouata, cerca de Trípoli.
Una misión suicida.
Dios mío.
Comprendí que debía regresar a París, sin importar los riesgos.
¿Puedes probar todo eso?
Claro.
Hay que hacerlo público.
Es muy difícil para mí, Louis.
Desde que tengo 18 años, el Ejército es mi vida.
Quiero evitar un escándalo.
Ya es un escándalo.
¿Lo expulsarán del Ejército?
Coronel Picquart, ¿Dreyfus es inocente?
Según el comandante Esterhazy, trabaja para los judíos, ¿es cierto?
¿Van a expulsarle?
Coronel Picquart, soy el general de Pellieux,
comandante militar del Sena.
El ministro de la Guerra me ha pedido investigar
las informaciones que reunió sobre el comandante Esterhazy.
¿Comprende?
Sí, mi general.
¿Reconoce esto?
Es el telegrama que escribió Schwartzkoppen a Esterhazy
y nunca envió.
¿Quién se lo dio al capitán Lauth para que lo recompusiera?
Yo.
¿No existe una prueba independiente de que viniera de la Embajada?
Pudo haberlo añadido a la documentación.
Sí, pero no lo hice.
¿Sabía que el telegrama había sido falsificado?
El análisis químico muestra que se borró la dirección y se añadió
el nombre de Esterhazy con otra tinta.
De hacerse, se hizo después de que me fuera.
Yo creo que lo falsificó Ud.
¿Por qué haría eso?
Está a sueldo de un sindicato judío decidido a exculpar a Dreyfus.
Fabricó pruebas falsas para implicar a Esterhazy.
No las necesitaba.
El memorándum es suficiente prueba de su culpabilidad.
Sí, el memorándum.
Me alegra que lo mencione.
¿Envió a Le Matin una copia del memorándum?
No.
-¿Filtró informaciones a la prensa? -No.
¿Reveló al letrado Leblois detalles de sus pesquisas sobre Esterhazy?
-Sí, pero puedo explicarles... -No necesitamos
sus explicaciones, coronel.
La divulgación de información confidencial es un delito.
Trasladó mis sospechas al vicepresidente del Senado,
que las trasladó al Gobierno.
¿Cómo llegó hasta la prensa? No lo sé.
¿No lo sabe?
Dígame,
¿cuántas informaciones confidenciales ha revelado a la Sra. Monnier?
¿A la Sra. Monnier?
La Sra. Pauline Monnier, esposa de Philippe Monnier
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
-No tiene nada que ver. -No lo decide Ud.
¿Las reconoce?
Son cartas privadas
-de mi casa. -Evidencian
la relación que mantiene desde hace años con la Sra. Monnier.
-¿Han registrado mi casa? -El comandante Esterhazy
dice que le mostraron documentos de sus pesquisas
sobre él y que guardaba en su casa.
Se los entregó una mujer con un velo.
Creemos que era la Sra. Monnier.
¿Con un velo?
-No tiene gracia, coronel. -Sí.
Es un melodrama de baja condición.
¿Es que no van a preguntarme por los hechos esenciales del caso?
No sea impertinente.
Los peritos confirman que la letra de Esterhazy es la del memorándum.
Le estamos investigando a Ud.
El expediente que permitió condenar a Dreyfus
contenía pruebas falsas.
No incumbe a esta investigación.
-¿Estoy detenido? -Aún no.
Entonces si me permite, esta investigación es una farsa.
Me niego a seguir participando en ella.
Siéntese, coronel.
No hemos acabado.
¡Coronel!
Gracias.
Arre.
Toma, bebe.
Se lo han contado a Philippe.
Siempre supe que reaccionaría con violencia.
Después, ese general...
-Pellieux. -Sí.
Cuando acabó de interrogarme,
el Ejército me llevó a casa
en coche.
Philippe me estaba esperando.
Envió a las niñas a casa de su hermana.
Dijo que no era digna de ser su madre
y que no me dejaría verlas después del divorcio.
¿Puede hacerlo?
No, claro que no.
Necesitas un abogado.
Hablaremos con Louis.
Deberías irte de París
por un tiempo.
¿Por qué?
Para evitar la prensa.
¿Tienes a dónde ir?
Puedo ir a casa de mi hermana en Toulon.
Muy bien.
¿Y tú?
Me las arreglaré.
Es aquí, señor.
Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Bien hecho, Georges.
El anfitrión, el Sr. Charpentier.
Encantado de conocerlo, coronel.
Es el principal editor de París.
Eso se dice pronto.
Gracias por recibirnos.
Es un honor para mí. Pasen.
Caballeros, el coronel Picquart.
Coronel, le presento al senador Arthur Ranc.
Encantado.
-Joseph Reinach. -Encantado.
Miembro de la Cámara de los Diputados. Coordinan la campaña política.
El señor Georges Clémenceau, editorialista en L'Aurore.
Coronel.
Y Mathieu Dreyfus,
que lucha desde hace tres años
para que se haga justicia a su hermano.
Mi familia y yo
le estamos muy agradecidos, coronel.
No hay nada que agradecer. Solo escucho mi conciencia.
Y tengo el honor de presentarle
al Sr. Émile Zola.
Soy un gran admirador suyo, coronel.
Y yo de su obra.
El Estado Mayor se ha colocado en la posición de proteger al culpable,
Marie Charles Ferdinand Esterhazy,
para mantener encarcelado al inocente Dreyfus.
Lo que significa y solo puede significar
que yo he ideado una conspiración
contra Esterhazy y merezco un castigo.
¿Qué cree que le va a suceder?
Creo que me arrestarán, Sr. Clémenceau.
Me arrestarán, encarcelarán
-y quizá expulsen del Ejército. -El Ejército no será tan torpe.
Es la única opción para mantener a Dreyfus en la isla del Diablo.
Es lo más inaudito que haya oído jamás.
Le avergüenza a uno de ser francés.
¿Qué podemos hacer para ayudarle?
Alguien debe contar toda la historia para que la gente lo entienda.
Como oficial no puedo hablar de ello ni escribir sobre ello.
Usted no.
Pero yo sí.
Quizá me envíen a la isla del Diablo.
Dreyfus se alegrará de tener compañía.
¿Cómo puedes bromear con esto?
No soporto imaginarte solo en esa celda.
No me importa.
Es una fortaleza, no una cárcel.
Me pondré al día con mis libros.
Siento haberte metido en este lío.
Me he metido yo solita.
¿Coronel Picquart?
Traigo una orden de arresto del ministro de la Guerra.
¿Me permite su arma?
¡L'Aurore!
¡Compren L'Aurore!
"¡Yo acuso!"
¡La carta de Zola!
¡Giro extraordinario en el caso Dreyfus!
¡Compren L'Aurore! "¡Yo acuso!"
¡La carta de Zola al presidente!
-¡Compren L'Aurore! -"¡Yo acuso!"
-¡Compren L'Aurore! -¡Muchacho!
¡Muchacho!
¿Podemos parar?
¡Compren L'Aurore!
¡Dreyfus defendido por Zola!
Y bien, ¿qué cuenta?
"Sí, asistimos a un infame espectáculo.
Hombres cubiertos de deudas y crímenes que ven proclamada su inocencia
mientras se destruye el honor a un hombre intachable.
Cuando una sociedad llega a ese punto, entra en descomposición".
No deberían publicar cosas así.
Yo acuso al teniente coronel du Paty de Clam
de haber sido el diabólico artífice
del error judicial.
Acuso al general Mercier de ser cómplice,
por debilidad de carácter, de una de las mayores arbitrariedades del siglo.
Acuso
al general Billot de haber tenido en sus manos las pruebas
de la inocencia de Dreyfus y de haberlas ocultado,
de ser culpable de un delito de lesa humanidad
y de lesa justicia con fines políticos
y para salvaguardar al Estado Mayor.
Acuso al general De Pellieux y al comandante Ravary
de una investigación torticera.
Una investigación monstruosamente parcial,
que nos depara, con el informe del segundo,
un imperecedero monumento de cándida audacia.
Acuso a los expertos en grafología
de haber redactado informes falaces y fraudulentos,
salvo que se declare que padecen una enfermedad ocular o mental.
"Acuso
al general Boisdeffre y al general Gonse
de ser cómplices del mismo delito.
El uno sin duda por pasión clerical.
El otro por ese corporativismo que convierte al Ministerio de la Guerra
en el arca santa, inatacable".
"Acuso al primer consejo de guerra de haber vulnerado el Derecho
al condenar a un acusado con una prueba que permaneció secreta
y acuso al segundo consejo de guerra de haber ocultado esa ilegalidad,
cometiendo a su vez el delito de absolver a sabiendas a un culpable.
Al lanzar estas acusaciones, sé que me expongo a los artículos 30 y 31
de la Ley de Prensa del 29 de julio de 1881,
que castiga los delitos de difamación. Pero me arriesgo voluntariamente".
¡Muerte a Zola! ¡Muerte!
¡Muerte a Zola!
-¡Zola es un judío! -¡Muerte a Zola!
¡Muerte a los judíos!
MUERTE A LOS JUDÍOS
Mi querido Georges.
Louis.
-¿Qué tal? -Bien.
-Bueno... -Trae.
Vaya.
Un sitio acogedor.
¿A que sí? Siéntate.
Gracias.
Zola será enjuiciado por difamación.
-¿Por el Ejército? -Por el Gobierno.
-¿Cuándo es el juicio? -Pronto.
-Dentro de dos semanas. -Muy bien.
Zola y Clémenceau quieren citarte como testigo de la defensa.
Claro.
Bien.
Tienen al abogado más beligerante de París, Fernand Labori.
-¿Labori? -Sí. ¿Te suena?
No.
Le llaman el Vikingo. ¿No?
No.
¡Picquart, malnacido!
¡Picquart, cabrón!
-¡Cabrón! -¡Te pagan los judíos!
¡Eres una vergüenza, Picquart!
-¡Te pagan los judíos! -¡Cabrón!
¡Traidor!
¿Jura hablar sin odio y sin miedo y decir toda la verdad?
Lo juro.
-¿Nombre? -Marie-Georges Picquart.
¿Domicilio?
Fortaleza del Mont Valérien, ala de la cárcel.
¿Sr. letrado Labori?
¿Querrá contar al Tribunal lo que sabe del caso Esterhazy?
En la primavera de 1896,
llegaron a mis manos fragmentos de un telegrama.
Lo dirigía el agregado militar de una potencia extranjera
al comandante Esterhazy.
Mostraba que el comandante Esterhazy le pasaba información.
Puse al comandante Esterhazy bajo vigilancia.
Cuatro meses después, pidió por escrito un puesto en el Estado Mayor.
En dos ocasiones.
La escritura de las cartas semejaba
a la del documento conocido como memorándum,
supuestamente escrito por Dreyfus.
Me lo confirmó el primer perito nombrado por el Gobierno.
¿Informó a sus superiores de semejante hallazgo?
-Sí. -¿Y qué le dijeron?
Que mantuviera los dos casos separados.
¿Comandante Lauth? Acérquese, por favor.
¿Declaró
estar convencido de que el coronel Picquart
añadió el telegrama
a la documentación que estaba sin revisar?
Así lo creo.
¿Coronel Picquart?
Que lo crea no hace que sea cierto.
Coronel Henry, ¿puede acercarse?
Gracias, comandante Lauth.
Coronel Henry, ¿declaró haber visto
al coronel Picquart enseñando el expediente secreto
a su amigo, el letrado Leblois?
Así es. Sucedió en su despacho.
Le enseñó el documento que alude a Dreyfus como "el canalla de D".
Se equivoca, nunca he mostrado ese expediente a nadie.
Sé lo que vi.
No puedo decir otra cosa.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Hasta dónde entró el comandante en mi despacho?
Asomé la cabeza por el resquicio de la puerta.
¿Y cómo pudo distinguir ese documento?
Lo vi muy bien.
La escritura no es clara, aunque la tengamos delante.
Es imposible identificarla a esa distancia.
Conozco ese documento mejor que nadie y yo lo vi.
¿Quieren luz? ¡La tendrán!
¡Permítanme que hable claro de una vez!
¡El coronel Picquart miente!
¡Su señoría!
Han oído cómo el comandante Henry me llama mentiroso.
Han oído cómo el comandante Lauth, sin la menor prueba,
sugiere que he fabricado el telegrama.
¿Quieren saber por qué?
Todos los arquitectos del caso Dreyfus...
-¡Cuidado con lo que dice! -Henry,
Gribelin, Lauth, bajo las órdenes del general Gonse,
ocultan los errores de mi predecesor, el coronel Sandherr,
un hombre enfermo.
-¡Siéntese! -¿Saben cuál es mi delito?
¡Creer que se puede defender nuestro honor sin una obediencia ciega!
¡Ya basta, coronel! ¡Siéntese!
Quizá me expulsen del Ejército, al que amo
y al que he dedicado 25 años de mi vida.
Que así sea.
Mantengo que era mi deber buscar la verdad y la justicia.
No hay mejor manera de servir al Ejército.
¡Coronel, basta!
-Como un hombre de bien. -¡Viva Picquart!
Exijo una satisfacción por esta ofensa.
General Pellieux, acérquese al estrado.
Mi general, le escuchamos.
No hemos hablado del caso Dreyfus.
Es la res judicata, la cosa juzgada.
Pero al ver cómo se juzgó...
Como dice el coronel Henry,
quieren luz, la tendrán.
En noviembre de 1896, llegó al Ministerio de la Guerra
la prueba fehaciente de la culpabilidad de Dreyfus.
Yo la vi.
Es una carta de un agregado militar extranjero a otro, que dice
algo así:
"Surgen asuntos sobre el caso Dreyfus. Jamás reconozcan
que tuvimos tratos con ese judío". Más o menos.
Pido la palabra.
¡Disculpe! Yo tengo la palabra.
-Pido ver esa pieza. -¡Señor letrado!
General Gonse, ¿quiere acercarse?
El Ejército está a salvo, pero esos papeles deben permanecer secretos.
Llamen al general Boisdeffre para confirmar mis palabras.
¡Que llamen al general Boisdeffre!
¡Viva el general!
¡Viva Francia!
-¡Viva Francia! -¡Viva el Ejército!
¡Viva el general!
¡Viva el Ejército!
¡Viva la nación!
¡Silencio!
Mi general, le escuchamos.
He sabido del testimonio del general Pellieux y lo confirmo.
Refleja la verdad.
No diré nada más.
Pero, caballeros,
permitan que añada una cosa.
Ustedes son el jurado.
Ustedes son la nación.
Si la nación deja de confiar en los jefes de sus ejércitos,
en los responsables de la defensa nacional,
estamos dispuestos
-a ceder a otros tan difícil tarea. -¡Bravo!
Solo tienen que decirlo.
¡Su señoría, es un golpe de Estado!
¡Los mandos militares amenazan con dimitir si no se salen con la suya!
No tiene la palabra. El asunto está cerrado.
-Gracias, mi general. -Quiero interrogar al testigo.
¡No tiene la palabra!
El coronel Picquart pide la palabra.
Coronel Picquart, acérquese.
Si el general Pellieux
y el general Boisdeffre no hubieran mencionado su existencia,
jamás hablaría de ello.
Ahora quedo exonerado del juramento de confidencialidad.
La carta que mencionan,
esa prueba fehaciente,
es falsa.
¡Silencio! ¡En nombre de la justicia!
¡Silencio!
23 DE FEBRERO DE 1898
La pregunta es si el Sr. Émile Zola
publicó a sabiendas mentiras
con el fin de socavar el honor y la reputación del Ejército.
Señores del jurado,
¿cuál es su veredicto?
Por mi honor
y mi conciencia,
el jurado declara:
Sí, el acusado es culpable.
En consecuencia, Sr. Émile Zola,
se le condena a un año de cárcel y una multa de 3000 francos.
-¡Bien! -¡Bravo!
¡Bravo!
¡Vergüenza!
¡Abajo la injusticia!
5 DE MARZO DE 1898
Caballeros,
si uno de ustedes resulta herido, el combate será interrumpido.
Tras examinar la herida y si así lo desea el herido,
podrá reanudarse.
En guardia.
¡Ya!
Señor árbitro, esto es ridículo.
¡Alto!
Doctor.
Examine la herida.
No hay nada.
Le ha faltado un pelo.
-Ese hombre está trastornado. -No, está desesperado.
No es nada.
¡No es nada!
Estoy listo.
En guardia.
¡Ya!
¡Alto!
¡No! Puedo seguir.
¡Déjeme!
Tiene visita.
¡Oiga!
¿Quién es?
Labori.
¿Qué tal?
¿Cómo es la vida en La Santé?
No tan bien como en el Mont Valérien.
Le traigo un regalo.
"Hoy en el Ministerio de la Guerra, el teniente coronel Henry ha confesado
ser el autor de la carta de octubre de 1896 que menciona a Dreyfus.
El ministro de la Guerra ordenó la detención del coronel Henry,
que fue trasladado a la fortaleza del Mont Valérien".
-¿Qué le hizo confesar? -No tenía elección.
Su carta, su prueba fehaciente, era una chapuza.
Pegó dos trozos de papel que no encajaban.
Menudo imbécil.
Hay que repetir el juicio
y repatriar a Dreyfus.
Llamaré a declarar a Henry y tumbaremos al Gobierno.
-¡Picquart! -¡Coronel Picquart!
-Por favor.
Por favor, por favor.
Déjenle hablar.
Caballeros, me satisface que, tras un año de cárcel,
el Gobierno haya retirado la acusación contra mí
y reconocido que la condena del capitán Dreyfus merecía revisarse.
Pido que se detenga al verdadero traidor, el comandante Esterhazy.
Esterhazy le retó en duelo, ¿qué responde?
Un hombre de bien no responde a un delincuente.
Dejo que la justicia se ocupe de él.
Es él.
¡Te tengo, maldito cobarde!
Exijo una satisfacción.
Búscala con las putas.
¡Cobarde!
¡Traidor! ¡Judío asqueroso!
DREYFUS EN FRANCIA
EL CAPITÁN DREYFUS REPATRIADO
MIENTRAS LLEGA...
EL TRAIDOR EN RENNES
¿Nombre?
-Alfred Dreyfus. -Hable más alto.
Alfred Dreyfus.
¿Edad?
-39 años. -¿Lugar de nacimiento?
-Mulhouse. -¿Rango?
Capitán del Estado Mayor.
Se le acusa de alta traición. ¿Cómo responde a la acusación?
Yo...
Soy... soy inocente.
Una vez más,
por el honor de mi apellido
y de mis hijos,
mi coronel, juro que soy inocente.
¡Media vuelta a la derecha!
¡Descansen armas!
Tiene la palabra
el general Mercier.
Sí, di la orden de entregar al juez un expediente con pruebas.
Sí, era un documento secreto.
Debía serlo.
Y diré algo más.
Soy un hombre honrado, hijo de un hombre honrado.
Si tuviera la más mínima duda, sería el primero
en decir al capitán Dreyfus:
-"Me equivoqué". -¡Es lo que debería decir!
Pero no es el caso.
Desde 1894, nada quebró mi convicción.
Al contrario, se vio reforzada por los patéticos esfuerzos
por absolver a Dreyfus.
Sin hablar del dinero gastado en él por el judaísmo internacional.
Su señoría,
¿puedo interrogar al testigo?
Dada la hora,
será mejor seguir mañana con la declaración
-del testigo. -¿Cómo?
Se levanta la sesión. Puede retirarse, mi general.
¿Georges?
-¿Estás listo? -Ya bajo.
¡Picquart!
¡Gast!
Hola, Labori.
-¿Preparado para el combate? -En plena forma.
Vamos a hacer saltar en pedazos al general Mercier
con el magnífico arsenal que me ha dado.
¡Dios mío!
¡Socorro! ¡Ayuda!
Quédate con él.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Deténganlo!
¡Asesino! ¡Deténganlo!
"En nombre del pueblo francés,
en este 9 de septiembre de 1899,
el consejo de guerra permanente de la X Región del Cuerpo de Ejército
declara al denominado Dreyfus Alfred,
capitán del 14 Regimiento de Artillería,
por mayoría de cinco votos a dos,
culpable de alta traición.
No obstante,
se le reconocen circunstancias atenuantes,
por lo que el Tribunal conmuta
la pena por diez años de cárcel.
Circunstancias atenuantes.
Cuide de mi esposa.
Siento hacerte esperar.
Justo salía de casa cuando llegó Mathieu Dreyfus.
¿Qué quería?
El Gobierno propone amnistiar a su hermano. Quería mi opinión.
Qué buena noticia.
¿Qué le dijiste?
Que no aceptara bajo ningún concepto.
-Al menos quedaría libre. -Libre, sí.
Pero técnicamente, culpable.
Lleva 5 años sin ver a sus hijos.
Debe aguantar. Ganaremos, estoy seguro.
Será más rápido
si permanece en la cárcel. ¡Camarero!
-Un coñac. -Sí.
Ahora que ya tienes el divorcio,
podríamos casarnos.
Podríamos.
¿Y deberíamos?
¿Quieres que pida tu mano?
No especialmente.
¿Por qué?
Porque, cariño, si lo preguntas así,
no le veo el sentido.
¿No?
Lo siento.
¿Quieres casarte conmigo?
No.
¿En serio? ¿Me rechazas?
No eres de los que se casan, Georges.
Y me has hecho ver que yo tampoco.
Sigamos como antes.
ALFRED DREYFUS ACEPTÓ LA AMNISTÍA
7 AÑOS MÁS TARDE EL TRIBUNAL SUPREMO LO DECLARÓ INOCENTE
FUE READMITIDO EN EL EJÉRCITO
Señor ministro, el comandante Dreyfus está aquí.
Hágale pasar.
Mi general.
Comandante.
Por favor.
Póngase cómodo.
¿Ya había estado aquí?
No, señor ministro.
¿Y bien?
¿De qué se trata?
De mi rango.
Mi ascenso a comandante no tiene en cuenta los años de cárcel.
En cambio, su ascenso, si me permite,
contempla sus 8 años fuera del Ejército como años de servicio activo.
Me parece injusto.
Es una discriminación.
Entiendo.
¿Qué quiere que haga?
Que me ascienda al rango que me habría correspondido.
¿Y cuál sería?
Teniente coronel.
Haría falta una legislación especial.
Habría que hacerla. Sería lo justo.
Es imposible.
¿Por qué?
Esa ley no se aprobaría. El clima político ha cambiado mucho
y ya me cuesta trabajar con hombres que eran nuestros enemigos.
¿Cómo voy a reabrir la polémica?
Porque es lo correcto.
Lo lamento, Dreyfus. No es posible.
Si eso es todo...
Sí, eso es todo.
Lamento que en todos estos años
no tuviéramos la oportunidad de conversar.
No, en efecto.
No desde la mañana de mi detención.
Sí, le pido disculpas por mi papel en esta triste farsa.
Lo ha compensado con creces.
Qué bonito haber hecho todo eso y acabar en el Gobierno de Francia.
Aunque, sabe, suena un poco raro,
no lo habría conseguido sin Ud.
No, mi general.
Lo consiguió porque cumplió con su deber.
LOS DOS HOMBRES NUNCA VOLVIERON A VERSE
EL OFICIAL Y EL ESPÍA
Subtitles by sub.Trader subscene.com